Mi dolor es auto-elegido;
al menos así lo dice el profeta.
Yo podría quemar o cortar mi orgullo y ganar algo de tiempo.
Una cabeza llena de mentiras es el peso atado mi cintura.
Mi dolor es auto-elegido,
por lo menos yo creo que lo es.
Yo podría ahogarme o quitar mi piel y nadar hasta la orilla;
ahora puedo crecer una capa hermosa a la vista de todos
El río de engaños empuja hacia abajo, sí;
la única dirección en que fluimos es hacia abajo.
El dolor es auto-elegido, sí
Nuestro dolor es auto-elegido
L. Staley
sólo puedo decir q si bien no he leído el original, huele a que ésta es una pésima traducción. ¿Ya te enseñó el doc que tú eliges el dolor? Qué sartreano.
ResponderEliminar